Update tests calling theme suggestions through moduleHandler.

Problem/Motivation

\Drupal::moduleHandler()->invokeAll('theme_suggestions

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

Introduced terminology

API changes

Data model changes

Release notes snippet