Provide ability to restrict language contexts in config_pages

I am using the config_pages module on my site as well as this module. Overall this module works great but I have found a case where it doesn't seem to be working with the config_pages module. Even though I've disabled a language it still appears as an option.

What would need to happen in order for the modules to be compatible? Here is the plugin that is responsible for getting the language links.

https://git.drupalcode.org/project/config_pages/-/blob/8.x-2.x/src/Plugi...

I would have thought getting the languages with $this->languageManager->getLanguages(); would have filtered out the disabled ones.