Add similar functionality for the Media module

Problem/Motivation

When enabled and used on CKEditor5, the Media dialog should have a similar functionality.

Remaining tasks

• Review code for addition.
• Testing.