- Issue created by @j. ayen green
I have two very odd issues with translated content, very likely related, occurring in D10.3.1 that was not present in D9.
The default language is English.
There is an example piece of content that is has a paragraph (an alert) field.
There are additional 3 languages into which the paragraph field has been translated.
When viewing the page (node) content in each language, the alert appears in the same language.
When editing the page, and then the paragraph within the page, the text is always presented in English, no matter the node language currently being edited.
At the start I assumed based on the content structure that the text was coming from a paragraph, despite being unable to locate it via the admin UI. Following is the db output of the salient tables:
Paragraph field records
MariaDB [db]> select * from paragraph__field_description where field_description_value like "%oficina de control%";
| bundle | deleted | entity_id | revision_id | langcode | delta | field_descrip tion_value | field_description_format |
| alert | 0 | 4576 | 467071 | en | 0 | <p>Office of Transactions. <a href="/Transactions-alert" rel=" noopener" target="_blank" title=“Office of Transactions.”>Read more</a> </p>
| alert | 0 | 4576 | 467071 | es | 0 | <p>Oficina de Activos — Transacciones <a href="/es/Transactions-alert" rel=" noopener" target="_blank" title=“Office of Transactions.”>Lee mas</a> </p >
| full_html |
Node field record
MariaDB [db]> select * from node__field_alert where field_alert_target_id="4576;
| bundle | deleted | entity_id | revision_id | langcode | delta | field_alert_target_id | field_alert_target_revision_id |
| transaction_segments | 0 | 61 | 159566 | en | 1 | 4576 | 467071 |
Node record
MariaDB [db]> select * from node where nid=61;
| nid | vid | type | uuid | langcode |
| 61 | 159566 | t1_banking_segments | 29c80695-c997-46d4-8a7e-61b85849777b | en |Node field data record
MariaDB [db]> select * from node_field_data where nid=61;
| nid | vid | type | langcode | status | title | uid | created | changed | promote | sticky | default_langcode | revision_translation_affected | content_translation_source | content_translation_outdated |
| 61 | 159566 | t1_banking_segments | en | 1 | Business | 1 | 1558424304 | 1704224588 | 1 | 0 | 1 | 1 | und | 0 |
| 61 | 159566 | t1_banking_segments | es | 1 | Banca Comercial | 221 | 1570209889 | 1669921907 | 1 | 0 | 0 | NULL | en | 0 |I believe this shows that the data all appears correct. It is being used properly when rendering the original content.
The second issue is that when adding a new paragraph of the same type to the existing source node, English, saving, then editing the Spanish node and translating the paragraph content:
All language versions of the page are presented with Spanish paragraph text
All language versions when edited show Spanish as the paragraph text
If the English version is then edited and changed back to English:
All language versions of the page are presented with English paragraph text
All language versions when edited show English as the paragraph text
What is causing this, and how do I go about fixing it?
Active
1.15
Code