Add tests for facet-button component

Tests should have 80% wdio coverage of

Test command:
npm run wdio -- --spec src/facet-button/facet-button.test.ts

• lines
• functions
• branches
• statements