Use #type container with a theme suggestion for 'lms_course_action_info'

Problem/Motivation

lms_theme() defines lms_course_action_info with its own template, but this could probably use #type container with a theme suggestion instead.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes