Improve UX arround Title Selection for Breadcrumbs

Use menu title is currently page title or menu title. It should be Page title And Menu title and Menu title should win if both are enabled. Use page title for fallback can be removed and just rely on the two options.