CI: Cypress job should be split in unit vs end-to-end tests

See #3452584-12: [policy no patch] Set expectations around testing for Frontend → .

Already done in 📌 Cypress test infrastructure clean-up + baseline E2E test Active , which in hindsight was technically a duplicate of this one 😄