Add support for menu_select

I had this issue come in for menu_select last year: https://www.drupal.org/project/menu_select/issues/3363216 🐛 Fix compatibility with menu_link_weight module Active and I couldn't see any way of doing this from my end so I wanted to at least document a patch solution here in case anyone else runs into this compatibility issue. There's probably a better solution here but this gets things working.