Document instructions for new Promote Drupal contributors

Problem/Motivation

It takes time to onboard new contributors and we need to streamline the process.

There's a guide here that's out-of-date: https://www.drupal.org/community/contributor-guide/role/drupal-evaluator... → .

And there are some new instructions we've been sending to folks by email that would be more relevant.