[GraphQL] Improve Error Handling

Problem/Motivation

Placeholder issue to loop back to the feedback provided here: https://git.drupalcode.org/project/api_client/-/merge_requests/115#note_...

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes