Update features list

Problem/Motivation

The feature list was last updated in 1.1.1 (February 2023)

Steps to reproduce

Proposed resolution

- Review current list of Policy Controlled Features
- Add any missing features
- Update status of features (Standardized / Proposed / etc)

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes