Update filter_empty_tags tests to run on GitLab CI

This is like the 10th time I've done this today, so I was able to knock this out real quick.

I set up a monthly job that should test against the previous, current, and next minor versions as well as the next major.

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.