Modernize codebase for recent core versions

Probably can postpone this until the Drupal 11 beta

This needs work, as a hook allows other modules to add other form IDs, for which the schema is missing/invalid.