Replace deprecated assertLink() in tests

Problem/Motivation

The assertLink function is deprecated in Drupal 10. See: https://api.drupal.org/api/drupal/core%21tests%21Drupal%21FunctionalTest...

Tests should now be done with $this->assertSession()->linkExists() instead. Attached patch resolves this issue.