Add automated tests for the plug-ins shipped with the module

Right now we only have tests for the plug-in framework, but none for the specific ones we implement. At the time of writing, these are provided in this module:

• asset
• container
• library
• plugin
• router
• schema
• theme_info
• twig

None of these have tests to ensure their specific function continues to work.