Rework workflow buttons widget to build a new form rather than repurposing an old one

I propose we build a form for this rather than trying to remove appropriate elements from the edit form.

I think you are right on the change in approach, ultrabob. Is there a sprint on this at Florida Drupal Camp? Awesome!

I'm hoping to work on it here today. If anybody pitches in I'll be thrilled.