Show last comment in activity stream teasers for content in flexible group

Problem/Motivation

This functionality existed for the old group types but was never implemented for flexible groups.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Ensure the test written in https://github.com/goalgorilla/open_social/pull/3775 can be enabled.

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes