refactor various ways of generating static site to use a common API

Problem/Motivation

The MR at ✨ Add a finish event for static HTML generator batch Needs work is demonstrating that more code should be moved to a common core, and away from the FE/cron code.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes