Refine the crawler that generates `generated.json` to support full Composer constraint expressions

Problem/Motivation

See https://git.drupalcode.org/project/acquia_migrate/-/merge_requests/19/di... — reported by @dan612.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes