I created this new issue because, for several years, I have had problems translating message templates when the site was installed in a language other than English.
This problem is very impactful for the appropriation of the opensocial platform.
I indicated somes issues that seemed close
With Php 8.1 or Php 8.2
Install opensocial 12.0.1 (or directly 12.0.2) in your default language (what the browser generally offers).
Update to 12.0.2 if necessary
Activate the Social Language module
Import translations and suggestions from localize.drupal.org.
Check on /admin/config/regional/translate that all the strings are translated.
To take the example of "posted", the string "[message:author:url:absolute]">[message:author:display-name] posted" appears there and is translated. (hoping it's the right string)
On /admin/structure/message/manage/create_post_community, the translation into the language of the site is indicated as original and the translations appear there.
However, messages on the feed such as "posted", "created an event in", "commented on" are not translated.
English is displayed while the translation is present
I searched in several directions such as :
I think understanding this problem is beyond my skills and I can only extrapolate
https://www.drupal.org/u/corn696 → offers https://www.drupal.org/project/social/issues/3131197#comment-14058630 →
If you edit the language configs and perform an import the translations show up.
Could it be caused by installing the site in another default language?
I have linked other issues on the subject.
Active
12.0
Translations
I am well aware that this issue is certainly a duplicate, but I would like to have a clear vision of the problem.
It seems to me that the related issues revolve around the same problem.
Would it be possible to have a synthetic explanation, a plan or a procedure to resolve the problem?
thank you for everything