Add tests for bundle create / edit access

Problem/Motivation

🐛 Wrong bundle form is displayed if user has permissions to create only one of the available bundles Fixed was important to get in, but lacks tests.

Proposed resolution

Get em in.