Remove tokens reliant on Flattened site settings loader from 2x branch

We should expect users of the 2x branch to use the Site Settings entities rather than flattened array in tokens.
https://www.drupal.org/project/site_settings/issues/3067325 → must be merged first.