Convert configuration validation to Validators

Problem/Motivation

Following the config validation initiative, we need to convert the form validation logic to custom validators.

See: https://www.drupal.org/project/drupal/issues/2907163 📌 Split validation-related methods from FieldableEntityInterface into a separate ValidatableInterface Needs work