Stop assuming workflow states when Content Moderation is on

Problem/Motivation

Currently when Content Moderation is on, we assume there is an archived and a draft workflow states.
https://git.drupalcode.org/project/trashcan/-/blob/1.0.x/src/TrashcanHan...

Since these can be arbitrary, if these states don't exist the module won't work properly.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Ideally, there could be an interface / config form where admins could select these values per site.

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes