Update upstream components

Updated:

    "@bpmn-io/element-templates-validator": "^0.14.0", // from 0.11.0
    "@bpmn-io/properties-panel": "^3.2.1", // from 1.1.1
    "@camunda/element-templates-json-schema": "^0.12.1", // from 0.10.1
    "bpmn-js": "^13.2.2", // from 11.1.0
    "bpmn-js-properties-panel": "^4.0.2", // from 1.14.0
    "bpmn-js-element-templates": "^1.2.2", // NEW
    "bpmn-moddle": "^8.0.1", // from 8.0.0
    "diagram-js": "^12.2.0", // from 11.4.1

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.