Revise handling when switches specified don't exist

Right now, if you call the Beta Switches twig plugin or service with an invalid switch, a 500 error occurs and exception is thrown. This means that someone could take down the site by accidentally removing a switch in the UI.

We need to update the exception handling to deal with invalid switch machine name arguments more gracefully.