I'd like to preface this by saying I'm not sure if this is an actual bug, or just a difference in our expectation vs how it works by design.
The "Status" section (e.g. "Draft Authored by joe.bloggs 45 minutes ago") at the top of the moderation sidebar does not reflect the status/author/timestamp for the current translation being viewed.
Our preference would be that:
Update which revision is used to provide the Status information.
Decide if this is actually a bug, or by design.
Active
1.0
Code