Dealing with localized fields in custom schemas

"Sarnia" has been merged into this module. You get full access to all fields in views using the "Solr Document Datasource".

So i found the solr document data in the $view array, now I am trying to figure out how to alter my view. When I alter the view, its not getting updated.

I can get all the values of the source solr document, with all the fields.
I can manipulate the values in the $view object in _hook_views_post_execute in $view->result[0]->_item
The changes are not reflected in the actual data displayed.

Anyone has any idea if there is a hook I can work with from that? Maybe the hook i am using is too late, i.e. the views fields are already populated from the item element, so even if i make changes there, they are not reflected?
Code snippet:

function osgg_search_api_extras_views_post_execute($view){

  $view_fields_values=&$view->result[0];
  $view_fields_definition=$view->result[0]->_item->getFields();
  $solr_original_document=$view->result[0]->_item->getOriginalObject();
  $original_fields=$solr_original_document->getValue()->getFields();

 foreach($view_fields_definition as $key=>$value){

  if($key=="i18n_citation_en"){
    //replace with french value
    $field=$view->result[0]->_item->getField($key);
    $field->setValues($original_fields["i18n_citation_fr"]->getValues());
  }
 }

}

It might be easier to create a new feature for the Solr Document Datasource. Feel free to provide a patch.

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.