Course progress menu: move access messages into a separate element

Here's a patch that will move the access messages into it's own render element in the course progress menu instead of tacking it onto the status element.