Document similar projects on the project page

Document similar projects and decoupled preview methodologies on the project page for reference since there are other ways to accomplish previews for decoupled sites.

Examples

• https://www.drupal.org/project/decoupled_preview →
• Gatsby Drupal module with Gatsby Cloud previews