In german (here as default language) the form field labels are placed appropriatly above the form field. See
In english the translated form field labels of the name and organization fields are placed below the form fields additionally to the german labels above, see
Use the simplenews subscribe form-block with custom fields at a multiligual site.
Translated form labels should be placed at the original position.
Closed: works as designed
3.0
User interface