Add routing for YAML support

Besides returning a JSON formatted file, some clients also are requesting the .yaml extension of the Nostr on /.well-known/nostr.yaml.
Source with some background info: https://fiatjaf.com/27598e6f.html

An extra routing needs to be adding for handling this request and return a YAML formatted response.