Replace README.txt with README.md and update README.md file

We could be using README.md instead of README.txt to make use of the nicer rendering via markdown.

Now that we've moved to GitLab, we should probably use Markdown instead of plain .txt files for our documentation