[Meta] Fix method.notFound PHPStan L0 errors

Problem/Motivation

PHPStan baseline is currently skipping multiple Call to an undefined method errors.

Steps to reproduce

grep "// identifier: method.notFound" core/.phpstan-baseline.php

Proposed resolution

Fix the errors, clean up the baseline.

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes

Release notes snippet