Fix handling of removed notification plugin dependencies

Turns out this wasn’t broken to begin with, it was just unnecessary to store $updated_config – updating the configuration within the plugin suffices, as that gets written to $type->notification_settings upon save anyways.

So, this just cleans up the code a bit and adds tests.

Merged.

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.