loadTree() method returns untranslated terms. So for multilanguage sites select box contains untranslated names.
RTBC
1.4
Code
Not all content is available!
It's likely this issue predates Contrib.social: some issue and comment data are missing.
Updated patch for 8.x-1.4 version
#4 Reviewed and tested on Drupal 11.