Move transition processing to an entity handler

To increase flexibility and clean up the architecture of this module, we should not have a single, monolithic TransitionManager which is responsible for all transitions across all entity types. Instead, this stuff should be moved into an entity handler class, which can then vary by entity type.