Table information not available for the 'coupons' field. After Updatedb

I recently ran into this on my d10 site, using a fresh install. I tried the commerce_cart workaround, and got it working.

When installing the commerce modules locally, exporting the config, and importing it on staging, this also happens.

This could be considered critical if I'm provided reproducible steps... The initial report is 4 years old and seems to affect a small portion of users, probably under specific circumstances, so downgrading the ticket priority to "normal".

@maartendeblock: Could you provide additional details / reproducible steps on a clean install please?