Use CacheableJsonResponse instead of JsonResponse for notification callback responses

Problem/Motivation

Page caching and Dynamic caching modules are caching notification callbacks even when setting the max age to 0.

Proposed resolution

Use CacheableJsonResponse instead of JsonResponse for notification callback responses.

Remaining tasks

Patch.

User interface changes

None

API changes

None

Data model changes

None

Release notes snippet

None