Convert all output to render arrays

The existing code has a significant amount of hardcoded markup, limiting the flexibility for themers. We should remove all direct markup from the module files, and return render arrays. Providing a sensible set of default templates will be necessary as well.