the .pot file is using the same string for "may" for the short and long month abbreviations. But that's a problem for translators, because "May" is normally longer in other languages and has a different abbreviation, for example for italian you have "Maggio" and the abbreviation "Mag".
Active
2.0
Code
Not all content is available!
It's likely this issue predates Contrib.social: some issue and comment data are missing.