Invoke hook_suppress for media browser popup

hook_suppress is what admin_menu and other such modules implements in order to suppress its output as necessary for a page build.

For media/browser and media/*/format-form, this should be invoked when the ?render=media-popup is in the query string.